1 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE QUALITÄT PRÄGT SICH EIN! DAS UNTERNEHMEN – INNENANSICHTEN Die individuelle Kennzeichnung von Produkten und Verpackungen ist ein grundlegendes Produktions- verfahren. Kennzeichnungen geben dem Hersteller und dem Käufer vielfältige Informationen über Beschaffenheit, Herkunft und Produktionszeitpunkt der Ware. Nationale und internationale Normen und Verordnungen regeln so z. B. die Kennzeichnung der Fahrgestellnummer (Vehicle Identification Number) bei Fahr- zeugen. Röltgen Marking-Systems arbeitet seit nahezu 70 Jahren im Sektor Konstruktion und Herstellung von Werkzeugen zur individuellen Kennzeichnung von Industrie- produkten aller Art. Als mittelständisches Familienunternehmen in der dritten Generation entwickelte sich Röltgen MarkingSystems zu einem der führenden Hersteller und zu einem kompetenten Partner der Industrie weltweit. In den Bereichen Automotive, Luft- und Raumfahrt, im Stahl- und Maschinenbau werden Markier-Systeme von Röltgen ebenso eingesetzt, wie in den modernen Verpackungsmaschinen der Pharma-, Lebensmittel- und der kosmetischen Industrie. Neben dem umfangreichen Standardsortiment sind ca. 80% der Produktion Sonder- und Einzelanfertigungen – Made in Germany – produziert auf modernen Maschinen, von hoch qualifizierten Mitarbeitern. Rohre, Brammen, Gussformen oder Turbinenblätter – die Vielfältigkeit der Arten und Formen spiegelt sich in unserem Fertigungsprogramm wider. Sprechen Sie uns an. Röltgen Marking- Systems hat das geeignete Werkzeug für Sie! Röltgen Marking-Systems setzt auf Produktion in Deutschland, qualifizierte Berufsausbildung und Weiterbildung der Mitarbeiter. Das handgravierte Meisterstück des Firmengründers Paul Röltgen
ZEICHEN SETZEN FÜR DIE UMWELT! Kein Zufall, dass die gesamte Produktion auf Nachhaltigkeit und auf den verantwortungsvollen Umgang mit Umwelt und Ressourcen ausgerichtet ist. Mit einer effizienten Reinigungsanlage der Galvanik- abwässer ist Röltgen bereits vor vielen Jahren voran- gegangen. Hinzu gekommen sind eine Regenwasser- aufbereitungsanlage und -nutzung und eine ca. 200 m2 große Photovoltaik-Anlage, eingesetzt für einen modernen Maschinenpark, der auch ökologischen Gesichtspunkten Stand hält. Durch den Wechsel zu Naturstrom werden bei Röltgen jährlich ca. 87 Tonnen an CO2 eingespart. Das entspricht etwa dem Klimaschutzeffekt von 4348 Bäumen. Das Unternehmen wurde zertifiziert nach DIN-EN ISO 9001. Produziert wird ausschließlich in Deutschland. Röltgen Marking-Systems legt großen Wert auf eine qualifizierte Berufsausbildung der Auszubildenden im Betrieb (ca. 10% der Belegschaft) und auf die regel- mäßige Weiterbildung der meist langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den eigenen Reihen. Um den Nachwuchs auch vor und während der Ausbildung zu fördern, arbeitet Röltgen Marking-Systems eng mit Schulen und Universitäten zusammen. Last but not least steckt ein Teil des Engagements und der Energie im Projekt „Radsport für jedermann“: Dem international aufgestellten Röltgen-Cycling-Team. Frei nach dem Motto: Der Weg ist das Ziel! HOHE PRODUKTQUALITÄT UND UMWELTSCHUTZ GEHEN HAND IN HAND Senkerodieren Qualitätskontrolle 2
3 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Ort und Datum: Zertifizierungsstelle: Barendrecht, 05. November 2021 DNV - Business Assurance Zwolseweg 1, 2994 LB Barendrecht, Netherlands Erie Koek Vertreter des Managements Bei Verstoß gegen die im Zertifizierungsvertrag genannten Bedingungen kann das Zertifikat seine Gültigkeit verlieren. AKKREDITIERTE STELLE: DNV Business Assurance B.V., Zwolseweg 1, 2994 LB, Barendrecht, Netherlands - TEL: +31(0)102922689. www.dnv.com/assurance MANAGEMENT SYSTEM ZERTIFIKAT Zertifikat-Nr.: 10000481552-MSC-RvA-DEU Datum der Erstzertifizierung: 11. September 2000 Gültig: 01. Dezember 2021 – 30. November 2024 Hiermit wird bescheinigt, dass das Unternehmen Röltgen GmbH & Co. KG Paul-Röltgen-Str. 10, 42699 Solingen, Deutschland ein Qualitäts-Managementsystem in Übereinstimmung mit dem folgenden Standard eingeführt hat und anwendet: ISO 9001:2015 Dieses Zertifikat ist gültig für die folgenden Produkt- oder Dienstleistungsbereiche: Entwicklung, Konstruktion, Herstellung, Installation, Reparatur und Service für Kennzeichnungswerkzeuge und -maschinen, sowie Tablettierpressen und PharmaEquipment
4 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE REFERENZEN
5 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Die Markmate ist der kleinste, kostengünstigste, voll programmierbare und elektromagnetische Stand- Nadelpräger mit einem Markierfeld von 100 x 75 mm. Hierbei handelt es sich um ein sehr robustes und kompaktes Kennzeichnungsgerät, welches sehr flexibel, sehr präzise und schnell arbeitet. Die Markmate kann zum einen über den Touchscreen Kontroller der 4000er Serie angesteuert werden, sowie zum anderen auch über die Markmaster Software für Windows PC‘s. Der Gewindespindelantrieb des Markierkopfes garantiert eine unübertroffene Punktgenauigkeit gegenüber jedem anderen Niedrigpreis-System. Die Markmate eignet sich ideal zur Kennzeichnung von Typenschildern und kleinen Werkstücken verschiedenster Formen, mit alphanumerischen Informationen, Logos und Data-Matrix-Codes. Da keine Druckluft benötigt wird, ist der Markmate sowohl hoch effizient als auch bedeutend leiser als ein pneumatisch arbeitendes System. Die variabel einstellbare Schlagkraft ermöglicht eine optimale Markiertiefe bei fast allen Materialien bis zu einer Härte von ca. 62 HRc (800 Hv). Des Weiteren ist die Markmate mit einem langlebigen Voll-HartmetallStichel ausgestattet, der bis zur o.g. Härte problemlos kennzeichnen kann. Technische Daten: Markierbereiche: 100 x 75 mm Schrifthöhen: 0.18 mm – 99,9 mm in Schritten von 0.18 mm Schriftarten: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP Logos Markier- geschwindigkeit: Variabel, abhängig von der Anwendung Höhenausgleich: ca. 3 mm ohne Qualitätsverlust (ohne Z-Achse) Speicherkapazität: bis zu 1350 Beschriftungslayouts auf dem 4000er Kontroller Gewicht: Maschine: 13 kg Kontroller: 5 kg Stromversorgung: 220 V, 50H z, 110 V, 60 Hz Verbindungskabel: 2 m (Standard) Kompatible Optionen: Beispiel für Standard-Schriftart 5 x 7 Punktmatrix in 5 mm Schrifthöhe MARKTRONIC MARKMATE * * a,')8-&%*!".)8(','* I???,#**E&'%#&00,#* f0,$%#(.)8,#*9&0,'&(/*XfZ* K',7+"%(.)8,******* H(,=,'+"#$(,#7'2*X-KZ* K#&2#"++(,#6"#,** c:b)8.,*XcZ* K#&2#"++(,#6"#,*c:b)8.,** +(%*b7%&.,'.,*XcbZ* dU?g*-#,8")8.,* f@%,#',*9%"#%h9%&5*a&@* K',7+"%(.)8,*HP5,'.)8(0/*h* Q&0(,'F7=38#7'2* f0,$%#(.)8,**HP5,'.)8(0/*h* Q&0(,'F7=38#7'2* f#G,(%,#%,*;"/,0=38#7'2,'* 7'/*N#"4(,#'"/,0'* J('/&G.i*!"#$!".%,#j* 9&=%G"#,**9)8'(%%.%,00,* -&55,0:9&0,'&(/*`5%(&'* [,#(9+"#%*R'%,2#(,#%,*-"%"* !"%#(@*K#3=,#*X[Z* HLKhRK*f%8,#',%*!&/70* W9VdV*a"#)&/,*9)"'',#*=3#* =,80,#=#,(,*-"%,',('2"6,* R'/7.%#(,00,*f%8,#',%**h* Q,0/67.:9)8'(%%.%,00,* W(%F:**** !"#$(,#7'2."'6"7."%F* !"#$+"%,** k* k* ** * * l* l* l* l* * l* * ** * l* * * * k*R'6,2#(==,'* l*[,#=326"#,*`5%(&','* Konstruktionsänderungen vorbehalten. 09-19
6 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Gruppe 1940 5000 Die Punkt-Markiermaschine MARKMATE gibt es in unterschiedlichen Varianten: Controller mit Display: ●Standard-Version (wie auf der Vorderseite beschrieben, elektro-mechanisch) ●PHA-Version – besonders hohe Schlagdistanz (bis zu 12 mm Abstand zum Werkstück, ohne Unterschied in der Prägetiefe) ●PHF-Version – besonders schnelle Markiergeschwindigkeit (wie die Standard-Version, jedoch mit pneumatischem Antrieb statt elektro-mechanisch) PC (nicht im Lieferumfang) mit Windows-Software: ●USB Basic-Version (die wichtigsten Funktionen sind in der Software freigeschaltet) ●USB Advanced-Version (alle Funktionen sind in der Software freigeschaltet, z.B. Windows-Schriftarten und Datenbankanbindung) ●USB PHA-Version besonders hohe Schlagdistanz (bis zu 12 mm Abstand zum Werkstück, ohne Unterschied in der Prägetiefe) ●USB PHF-Version besonders schnelle Markiergeschwindigkeit (wie die Standard-Version, jedoch mit pneumatischem Antrieb statt elektro-mechanisch) Gruppe 1940 5000 MARKMASTER Windows-Software Die Universal-Windows-Software MARKMASTER für unsere Punkt-Markiermaschinen und Laser-Beschriftungsgeräte verbindet die Leistungsfähigkeit des Personal-Computers mit unseren qualitativ hochwertigen Beschriftungsgeräten. Per Maus lassen sich Texte, Logos oder Codes einfach an die richtige Position verschieben. Das fertige Layout kann dann auf der Festplatte gespeichert werden. Durch Umschaltmöglichkeit in der Software können auch mehrere Geräte mit der Software angesteuert werden. Einige Merkmale der MARKMASTER-Software: ●True Type Schriftarten ●WYSIWYG-Vorschau ●Drag-and-Drop-Verschiebung ●Echtzeit, Echtdatum, Schicht-Codierung ●Data-Matrix-Code, Bar-Code ●Logos (.HPGL / .DFX / .BMP / .JPG) ●Multi-Linguale Software MARKTRONIC MARKMATE MARKMASTER Windows-Software Konstruktionsänderungen vorbehalten. 02-14 Markmate USB PHF inklusive Teilkopf
7 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Gruppe 1942 Die BenchDot ist ein voll programmierbarer elektro- magnetischer Stand-Nadelpräger, welcher u.a. über den Touchscreen Kontroller der 4000er Serie angesteuert werden kann. Dabei handelt es sich um ein robustes und kompaktes Kennzeichnungsgerät, welches sehr flexible, sehr präzise und schnell arbeitet. Dank der hohen Verarbeitungsqualität und dem Einsatz von hochwertigen Komponenten, wie Kugelumlaufspindeln, doppelten LinearFührungen und Lagersätzen, ist die BenchDot mit ihrer kompakten Größe leicht in eine Fertigungsumgebung zu integrieren. Die BenchDot eignet sich ideal für die Kennzeichnung kleiner bis mittlerer Komponenten, verschiedenster Formen, mit alphanumerischen Informationen, Logos und Data-Matrix-Codes. Erhältlich mit einem umfangreichen Angebot an Zubehör für Ihre individuellen Kennzeichnungsanforderungen, ist die BenchDot erste Wahl für die hohen Anfor- derungen an die Punktmatrix-Kennzeichnung in der Metall- und Automobilindustrie, sowie der Luft- und Raumfahrttechnik. Die BenchDot ist somit ein Kennzeichnungssystem für sämtliche Anforderungen. Die ohnehin schon hohe Qualität der Maschine wird durch den langlebigen Voll-Hartmetall-Stichel ergänzt, welcher nahezu alle Materialien bis ca. 62 HRc (800 Hv) problemlos kennzeichnen kann. Die BenchDot ist standardmäßig an einer manuell verstellbaren Säule montiert (optional mit elektrischer Z-Achse und Autosense) und benötigt keine Druckluftversorgung. Dadurch ist sie äußerst effizient und erheblich ruhiger als pneumatisch betriebene Systeme. Die Maschine bietet außerdem eine Umrüstungsoption auf eine pneumatische Tiefenmarkierung, mit der eine sehr tiefe Kennzeichnung erzeugt wird. Die pneumatische Tiefenmarkierung kann bis zu 1,5 mm tief in Baustahl prägen. Dies ist ideal zur Kennzeichnung von Motorblöcken und Gussteilen. MARKTRONIC BENCHDOT mit 4000er Kontroller Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 BenchDot 100 x 100 4000er Kontroller Punkt-Markierung
8 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC BENCHDOT mit 4000er Kontroller Markierkopf und Start-Stop-Box Ritz-Markierung Konstruktionsänderungen vorbehalten.01-19 Technische Daten: Markierbereiche: 100 x 100 mm; 150 x 150 mm 300 x 150 mm Schrifthöhen: 0.15 mm - 99.9 mm in Schritten von 0.15 mm Schriftarten: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP Logos Markiergeschwindigkeit: Variabel, abhängig von der Anwendung Höhenausgleich: ca. 3 mm ohne Qualitäts- (ohne Z-Achse) verlust Speicherkapazität: bis zu 1350 Beschriftungs- layouts auf dem 4000er Kon- troller Gewicht: Maschine: ab 34 kg Kontroller: 5 kg Stromversorgung: 220 V, 50H z, 110 V, 60 Hz Verbindungskabel: 3 m (Standard); 6 m; 10 m 4000er Display BenchDot Maschinen 4000er Kontroller Elektrischer Solenoid (E) Pneumatische Tiefenmarkierung (DP) Programmierbare Z-Achse (Z) Programmierbare Z-Achse mit Autosense (ZA) 360Ĉ Drehachse Externe Start/Stop Box Pneumatische Typenschild / Folienzuführung Elektrische Typenschild / Folienzuführung Erweiterte Nadelführungen und Graviernadeln Windows® MarkMaster™ Software Schnittstelle Doppel-Solenoid Option VeriSmart Integrierte Data Matrix Prüfer (V) TCP/IP Ethernet Modul RS232 Barcode Scanner für fehlerfreie Dateneingabe Industrielle Ethernet / Feldbus-Schnittstelle Ritz- Markierungsanbausatz 100x100 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 150x150 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 300x150 E ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 100x100 EZA ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 150x150 EZA ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 300x150 EZA ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 100x100 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 150x150 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 300x150 DP ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Kompatible Optionen = Inbegriffen = Verfügbare Optionen Weitere Informationen zum Kontroller auf Seite 16a °
9 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 50 x 25 mit 4000er Kontroller Die PortaDot 50 x 25 ist ein ca. 2 kg leichter, voll programmierbarer, elektromagnetischer und tragbarer Hand-Nadelpräger. Die Ansteuerung und Programmierung erfolgt über den Touchscreen Kontroller der 4000er Serie. Der sehr leichte und ergonomische Hand-Nadelpräger wurde speziell entwickelt, um die Flexibilität und die Vorteile der Punkt-Kennzeichnungstechnologie in einem mobilen und einfach zu bedienenden Gerät zu vereinen. Deshalb ist er ideal für Anwendungen geeignet, bei denen es von Vorteil ist, das Markiergerät zum Werkstück zu transportieren, statt das Werkstück zum Markiergerät zu tragen. Der Markierbereich von 50 x 25 mm erfüllt die meisten Anforderungen an die jeweiligen Markieranwendungen. Durch den elektrischen Solenoid mit programmierbarer Schlagkraft, eignet sich die PortaDot 50 x 25 für Markierungen auf Materialien bis zu einer Härte von 62 HRc (800Hv). Das Design des Gewindespindel- antriebs des Markierkopfes garantiert eine unübertroffene Punktgenauigkeit gegenüber anderen Handnadelprägern, was zur Folge hat, dass ebenfalls eine unübertroffene Markierungsqualität erreicht wird. Dies ist besonders bei Data Matrix Anwendungen von Vorteil. Ein weiterer Vorteil der PortaDot 50 x 25 ist der elektrische Antrieb des Systems. Es wird keine Druckluft benötigt, was auch zur Folge hat, dass die Maschine beträchtlich leiser ist als druckluftbetätigte Systeme. Der patentierte leichte Aluminium-Markierkopf wird durch ein hartes Polymer-Gehäuse geschützt, welches bei den meisten Stürzen aus ca. 1 m Höhe bruchsicher ist. Durch sein geringes Gewicht beugt der ca. 2 kg leichte Markierkopf der PortaDot 50 x 25 Ermüdungen des Anwenders vor und erhöht somit die Produktivität. Durch eine optional erhältliche Standsäule mit manuell einstellbarer Z-Achse, kann das Gerät auch schnell als Tischmaschine umgebaut werden und kleinere Werkstücke können so ebenfalls problemlos gekennzeichnet werden. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 Markierkopf Portadot 50 x 25 4000er Kontroller
10 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 50 x 25 mit 4000er Kontroller Technische Daten: Markierbereich: 50 x 25 mm Schrifthöhen: 0,15 mm – 49,9 mm in Schritten von 0,19 mm (5 x 7); 0,25 mm (7 x 9) Schriftarten: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP Logos Markiergeschwindigkeit: Variabel, abhängig von der Anwendung Höhenausgleich: ca. 3 mm ohne Qualitäts- (ohne Z-Achse) verlust Speicherkapazität: z.B. bis zu 1350 Beschrif- tungslayouts auf dem 4000er Kontroller Gewicht: Markierkopf: ca. 2 kg Kontroller: 5 kg Stromversorgung: 220 V, 50H z; 110 V, 60 Hz Optional mit Batterie Verbindungskabel: 3 m (Standard); 6 m; 10 m Vorrichtungen und Materialaufnahmen nach Kundenwunsch sind auf Anfrage erhältlich. Kompatible Optionen: = Inbegriffen = Verfügbare Optionen Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 Anwendungsbeispiel Weitere Informationen zum Kontroller auf Seite 16a
10a PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 6030T Die All-in-One Punktmarkiermaschine PortaDot 60 x 30 Touch besticht durch ihr integriertes und intuitiv zu bedienendes Steuerungssystem der 4000er Serie. Der 3,7 kg leichte Hand-Nadelpräger ist ein extrem vielseitiges, leichtes und mobiles Handmarkiergerät mit einem Markierfenster von 60 x 30 mm. Er wird mit einem 36-Volt-Akku von Bosch betrieben und ist mit einer patentierten Technologie ausgestattet, welche sicherstellt, dass die Markierkraft mit nachlassender Akkuleistung nicht schwächer wird. Die Programmierung erfolgt über ein integriertes 5,7-Zoll-Touchscreen-Display, welches standardmäßig mit einer Schutzscheibe abgedeckt und mit dem beigefügten Stift bedient werden kann. Das integrierte Steuerungssystem basiert auf unserem bewährten Kontroller der 4000er Serie und verfügt über viele gleiche Funktionen und Merkmale, wie der externe Kontroller der 4000er Serie. Über das 5,7-Zoll-Touchscreen-Display können Markierprogramme erstellt, bearbeitet und direkt in der Markiermaschine gespeichert werden, so dass sie beim nächsten Mal, wenn das Programm verwendet wird, einfach geladen werden können. Der sehr leichte und ergonomische Hand-Nadelpräger wurde speziell entwickelt, um die Flexibilität der PortaDot Reihe und die Vorteile der 4000er Kontroller Generation in einem mobilen All-in-One Punkt-Markiergerät zu vereinen. Gerade deshalb ist er ideal für Anwendungen geeignet, bei denen es von Vorteil ist, das Markiergerät zum Werkstück zu transportieren. Durch die integrierte LED-Beleuchtung mit Neigungsaktivierung lässt sich auch bei schlechteren Sichtverhältnissen problemlos eine Markierung aufbringen. 5,7-Zoll Touchscreen mit Stift Leichte und ergonomisch optimale Handhabung
10b PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-22 MARKTRONIC PORTADOT 6030T l Leistungsstarker Akku l Vollständig programmierbare Touchscreen-Oberfläche mit integriertem Bildschirmschutz und Eingabestift l Geeignet für die Kennzeichnungen von Texten, Logos, 2D-Codes und QR-Codes l Kann die meisten technischen Materialien bis zu einer maximalen Härte von 62Hrc dauerhaft markieren l Standard-Zeichengrößen: 0,19 mm - 59,9 mm in Schritten von 0,19 mm (5×7 Schrift) oder 0,25 mm (7×9 Schrift) l Abmessungen: 295mm x 170mm x 303mm (HxBxL) l Gewicht Beschriftungskopf/Batterie: 3,7kg l Antriebsmechanik: XY-Präzisionsgewindespindeln l Verstellbare Maske mit horizontalen und vertikalen 'V'-Rillen für Rohrmarkierungen. l Ausgabeformate für Punktmarkierungen: 5 x 7, 7 x 9, Varidot, 2D Data Matrix, QR Code, HPGL, BMP Logos l Anschlussmöglichkeiten: USB A (USB-Flash-Laufwerk, USB-Tastatur), USB B (PC-USB-Com-Verbindung), WiFi 802.11/b/g/d/h/i/n 2.4GHz (optional, drahtlose Scanner, Datenprotokollierung, Netzwerkschnittstelle) l MS Excel (*.csv) Markierungs- und Protokollierungsmodi l Programmspeicherkapazität: bis zu 9000 Layouts l Integrierte LED-Beleuchtung mit Neigungsaktivierung l Markiervorschau auf dem Bildschirm und Testlauffunktionen l Robuste Tragetasche l Hochgeschwindigkeits-Akkuladegerät: AC-Eingang 50/60Hz; 100-240VAC Zusammenfassung: l All-in-One-Markierungslösung mit Touchscreen-Steuerung l Verwendet Röltgens neuestes integriertes Steuersystem, das in den Markierkopf integriert ist l Alle Markierungsdaten werden auf einem internen Speicher gesichert und können optional über USB exportiert werden l Touchscreen-Schutz und -Stift im Lieferumfang enthalten l Die Standardmaschine wird geliefert mit: 1 x Bosch 36V-Akku 1 x Akkulade- und Netzladekabel (Optional für: UK, USA und EU), 1 x robuster Tragekoffer für Transport und Aufbewahrung l Völlig tragbare, leichte Punktmarkiermaschine l Markierbereich 60 mm x 30 mm Vorrichtungen und Materialaufnahmen nach Kundenwunsch sind auf Anfrage erhältlich. Anwendungsbeispiel LED-Beleuchtung mit Neigungsaktivierung USB-Schnittstelle Robuster Tragekoffer für Transport und Aufbewahrung
11 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 130 x 30 mit 4000er Kontroller Gruppe 1940 Die PortaDot 130 x 30 ist der schnellste, voll programmierbare elektromagnetische und tragbare Hand- Nadelpräger der Produktserie PortaDot. Die Ansteuerung und Programmierung erfolgt über den Touchscreen-Controller der 4000er Serie. Der 5 kg leichte, ergonomische und gut ausbalancierte Hand-Nadelpräger wurde speziell entwickelt, um die Flexibilität und die Vorteile der Punkt-Kennzeichnungstechnologie in einem mobilen und einfach zu bedienenden Gerät zu vereinen. Deshalb ist er ideal für Anwendungen geeignet, bei denen es von Vorteil ist, das Markiergerät zum Werkstück zu transportieren, statt das Werkstück zum Markiergerät zu tragen. Der Markierbereich von 130 x 30 mm deckt vor allem längere alphanummerische Zeichenfolgen bei größeren Schrifthöhen ab, wie zum Beispiel bei der Kennzeichnung von Fahrgestellnummern (VIN). Durch den elektrischen Solenoid mit programmierbarer Schlagkraft, eignet sich die PortaDot 130 x 30 für Markierungen auf Materialien bis zu einer Härte von 62 HRc (800Hv). Die Kugelgewinde-Profilschienenführungen sorgen bei diesem Nadelpräger für die größtmögliche Kennzeichnungsgenauigkeit und bieten so eine gleichmäßige Markiertiefe im gesamten Markierbereich. Die zwei stationären X- und Y- Motoren sorgen für hohe Beschleunigungen und Geschwindigkeiten. Dies ist besonders bei Data Matrix Anwendungen von Vorteil. Damit der Markierbereich gut einsichtig ist, ist der Markierkopf mit einer LED-Beleuchtung ausgestattet, welches sich automatisch per Bewegungssensor einschaltet. Ein weiterer Vorteil der PortaDot 130 x 30 ist der elektrische Antrieb des Systems. Es wird keine Druckluft benötigt, was auch zur Folge hat, dass die Maschine beträchtlich leiser ist als druckluftbetätigte Systeme. Damit auch runde Werkstücke optimal gekennzeichnet werden können sind in der Auflagemaske V-förmige Aussparungen integriert. Eine optional erhältliche elektromagnetische Spannvorrichtung sichert den Markierkopf vor Verrutschen. Durch eine ebenfalls optional erhältliche Standsäule mit manuell einstellbarer Z-Achse, kann das Gerät auch schnell zur Tischmaschine umgebaut werden und kleinere Werkstücke können so ebenfalls problemlos gekennzeichnet werden. Außerdem gibt es weitere Varianten des Gerätes. Bei der DP Version kann der Markierkopf mit einer pneumatischen Tiefenmarkierung ausgestattet werden. Bei der FP Version wird über einen pneumatischen Nadelantrieb die Markiergeschwindigkeit erhöht. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 4000er Kontroller Markierkopf Portadot 130 x 30
12 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 130 x 30 mit 4000er Kontroller Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 Markierkopf Portadot 130 x 30, Anwendungsbeispiel Kennzeichnungsbeispiel Technische Daten: Markierbereich: 130 x 30 mm Schrifthöhen: 0,09 mm – 129,9 mm in Schritten von 0,09 mm (5 x 7); 0,13 mm (7 x 9) Schriftarten: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP Logos Markiergeschwindigkeit: Variabel, abhängig von der Anwendung Höhenausgleich (ohne Z-Achse): ca. 3 mm ohne Qualitäts- verlust Speicherkapazität: z.B. bis zu 1350 Beschrif- tungslayouts auf dem 4000er Kontroller Gewicht: Markierkopf: ca. 5 kg Kontroller: 5 kg Stromversorgung: 220 V, 50H z; 110 V, 60 Hz Optional mit Batterie Verbindungskabel: 3 m (Standard); 6 m; 10 m Vorrichtungen und Materialaufnahmen nach Kundenwunsch sind auf Anfrage erhältlich. Kompatible Optionen: = Inbegriffen = Verfügbare Optionen Weitere Informationen zum Kontroller auf Seite 16a
13 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC PORTADOT 100 x 75 mit 4000er Kontroller Gruppe 1940 Die PortaDot 100 x 75 ist die Maschine der PortaDot Serie mit dem größten Markierfeld. Dieser voll programmierbare, elektromagnetische und tragbare Hand-Nadelpräger wird über den Touchscreen Kontroller der 4000er Serie angesteuert und programmiert. Der sehr robuste und mit einem großen Markierfeld ausgestattete Hand-Nadelpräger wurde speziell für die Kennzeichnung von großen und schweren Teilen entwickelt. Deshalb ist er ideal für Anwendungen geeignet, bei denen es von Vorteil ist, das Markiergerät zum Werkstück zu transportieren, statt das Werkstück zum Markiergerät zu tragen. Durch den elektrischen Solenoid mit programmierbarer Schlagkraft, eignet sich die PortaDot 100 x 75 für Markierungen auf Materialien bis zu einer Härte von 62 HRc (800Hv). Der Gewindespindelantrieb des Markierkopfes sorgt bei diesem Nadelpräger für eine unübertroffene Kennzeichnungsgenauigkeit und garantiert eine gleichmäßige Markiertiefe im gesamten Markierbereich. Dies ist besonders bei Data Matrix Anwendungen von Vorteil. Ein weiterer Vorteil der PortaDot 100 x 75 ist der elektrische Antrieb des Systems. Es wird keine Druckluft benötigt, was auch zur Folge hat, dass die Maschine beträchtlich leiser ist als druckluftbetätigte Systeme. Damit auch runde Werkstücke optimal gekennzeichnet werden können, gibt es entsprechende Prismenaufsätze, welche optional auf verschiedene Durchmesser angepasst erhältlich sind. Eine weitere sehr nützliche Option ist die elektromagnetische Spannvorrichtung, welche den Markierkopf gegen Verrutschen schützt. Der Markierkopf der 100 x 75 kann alternativ mit einer pneumatischen Tiefenmakierung (DP) ausgestattet werden. Mit dieser pneumatische Tiefenmarkierung kann Baustahl bis zu einer Prägetiefe von 1,5 mm geprägt werden. Diese Option ist ideal, wenn zum Beispiel Motorblöcke oder Gussteile gekennzeichnet werden müssen und nach dem Kennzeichnen noch lackiert werden. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 09-19 Portadot 100 x 75 Markierkopf DP-Variante 4000er Kontroller
14 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Konstruktionsänderungen vorbehalten.09-19 MARKTRONIC PORTADOT 100 x 75 mit 4000er Kontroller Technische Daten: Markierbereich: 100 x 75 mm Schrifthöhen: 0,18 mm – 99,9 mm in Schritten von 0,18 mm (5 x 7); 0,24 mm (5 x 9) Schriftarten: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP Logos Markiergeschwindigkeit: Variabel, abhängig von der Anwendung Höhenausgleich: ca. 3 mm ohne Qualitäts- (ohne Z-Achse) verlust Speicherkapazität: z.B. bis zu 1350 Beschrif- tungslayouts auf dem 4000er Kontroller Gewicht: Markierkopf: ca. 12 kg Kontroller: 5 kg Stromversorgung: 220 V, 50H z; 110 V, 60 Hz Optional mit Batterie Verbindungskabel: 3 m (Standard); 6 m; 10 m Vorrichtungen und Materialaufnahmen nach Kundenwunsch sind auf Anfrage erhältlich. Kompatible Optionen: = Inbegriffen = Verfügbare Optionen Kennzeichnungsbeispiel Weitere Informationen zum Kontroller auf Seite 16a
15 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE MARKTRONIC INDOT Gruppe 1942 Die InDot ist ein kompakter, voll programmierbarer, elektromagnetischer Einbau-Nadelpräger, welcher u.a. über den Touchscreen Einbau-Kontroller der 4000er Serie angesteuert werden kann. Diese kompakte Maschinenserie wurden speziell für den Einsatz in bereits bestehenden Produktionsanlagen mit nur beschränkten Platzverhältnissen oder für maßgefertigten Komplettanlagen konzipiert und entwickelt. Durch den vorhanden Staub- und Spritzwasserschutz können die Maschinen problemlos in rauheren Umgebungen eingesetzt werden. Dank der hohen Verarbeitungsqualität und dem Einsatz von hochwertigen Komponenten, wie einem robusten Gewindespindelantrieb, garantiert die Maschine eine zuverlässige und hohe Kennzeichnungsqualität für die meisten industriellen Kennzeichnungsanwendungen. Die InDot ist somit ein Kennzeichnungssystem für sämtliche Anforderungen, welche nicht mit den Standard- maschinen abgedeckt werden können. Über den rein elektrischen Solenoid mit programmierbarer Schlagkraft und dem langlebigen Voll-Hartmetall-Stichel können Materialien bis zu 62 HRc (800Hv) problemlos mit alphanumerischen Zeichen, Logos und Data-Matrix-Codes gekennzeichnet werden. Erhältlich mit einem umfangreichen Angebot an Zubehör für Ihre individuellen Kennzeichnungsanforderungen, ist die InDot erste Wahl für die hohen Anforderungen an die Punktmatrix-Kennzeichnung in der Metall- und Auto- mobilindustrie, sowie der Luft- und Raumfahrttechnik. Die InDot wird standardmäßig mit einem 3 m Verbindungskabel ausgeliefert. Des Weiteren gibt es diverse Anbindungsmöglichkeiten. Die Steuerung bietet einen 24 V Digital-Eingang/-Ausgang mit 8 Eingängen und 6 Ausgängen. Diese können für die Kontrolle einer Kundenanlage mittels einer einfachen Skriptsprache programmiert werden. Die zwei RS 232 Schnittstellen können zum Herunter- laden von Markierdaten oder zur Maschinenkontrolle genutzt werden. Zusätzlich ermöglicht ein optional erhältlicher TCP/IP Ethernet-Anschluss die Kontrolle von einem zentralen Server. Um eine immer gleichbleibende Kennzeichnungsqualität zu garantieren ist die automatische Abstandseinstellung (Autosense) in Verbindung mit der optionalen elektrischen Z-Achse erhältlich. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 InDot 50 x 25 InDot 150 x 150
16 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE = Inbegriffen = Verfügbare Optionen Kompatible Optionen: Technische Daten: Markierbereiche: 50 x 25 mm; 60 x 60 mm; 130 x 30 mm; 150 x 150 mm Schrifthöhen: 0.15 mm - 99.9 mm in Schritten von 0.15 mm Schriftarten: 5 x 7; 7 x 9; Varidot; OCR Logos: HPGL; BMP Logos Markiergeschwindigkeit: Variabel, abhängig von der Anwendung Höhenausgleich (ohne Z-Achse): ca. 3 mm ohne Qualitäts- verlust Speicherkapazität: z.B. bis zu 1350 Beschrif- tungslayouts auf dem 4000er In-Kontroller Gewicht: Markierkopf: ab 3 kg Kontroller: 5 kg Stromversorgung: 220 V, 50H z; 110 V, 60 Hz Verbindungskabel: 3 m (Standard); 6 m; 10 m Vorrichtungen und Materialaufnahmen nach Kundenwunsch sind auf Anfrage erhältlich. MARKTRONIC INDOT Kontroller IN 4000 Anwendungsbeispiel Weitere Informationen zum Kontroller auf Seite 16a
16a PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Jede Punkt-Markiermaschine aus dem Hause Röltgen kann auf verschiedenen Wegen angesteuert werden. Dafür gibt es zwei mögliche Optionen: 1. 4000er Touchscreen-Kontroller (als Stand-Kontroller oder In-Kontroller) 2. PC-Software (mit der Möglichkeiten zur Rückverfolgbar- keit (Traceability & Kamerasystemen) Das jeweilige Einsatzgebiet des Nadelprägers gibt auch die Art der Ansteuerung vor. Werden die Geräte als Stand-Alone Maschinen (BenchDot & PortaDot) eingesetzt, wird im normalen Fall der 4000er Stand-Kontroller verwendet. Bei Maschinen, welche als Integrationsmaschinen in Produktionsanlagen eingesetzt werden, wird eher auf den 4000er In-Kontroller zum Einbau zurückgegriffen oder aber auch je nach Anwendungsfall ganz auf den Kontroller verzichtet und die Ansteuerung des Nadelprägers erfolgt über die PC-Software. Touchscreen-Kontroller: Der 4000er Touchscreen-Kontroller verfügt über ein großzügiges 10,4“ Touchscreen-Display. Der Bediener kann über die übersichtliche Bedienstruktur der Steuerelemente einfach durch die Menüs navigieren und auf eine Bildschirm-Tastatur zurückgreifen. Kurze Einführungsvideos zu den verschiedensten Themengebieten stehen schnell und hilfreich zur Verfügung. In den 40 Zeilen und maximal 100 Zeichen pro Zeile, die maximal zur Erstellung eines Layouts verwendet werden können, können diverse Markierungen erzeugt werden: Echt-Text, Data-Matrix-Code, Echt-Zeit, Echt-Datum, Seriennummerierung, Logos, geradlinig, bogenförmig und winklig. (Nähere Informationen zu Schriftarten und Höhen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Maschinenseiten.) Jede Zeile kann dabei individuell angepasst werden und verschiedene Zeileninhalte enthalten, welche dann auch wieder Verknüpft werden können, um zum Beispiel einen Data-Matrix-Code erzeugen zu können. Logos, welche als Plotter-Datei (.plt) vorliegen, können einfach per USB-Stick auf den Kontroller gespielt werden. Die Größe des Logos wird dann im einzelnen Layout an die Bedürfnisse angepasst. Gerne helfen wir Ihnen bei der Erstellung ihres Logos. Des Weiteren verfügen die Kontroller über unterschiedliche steckbare I / O-Module (optional). Der Stand-Kontroller der 4000er Serie unterstützt bis zu 2 I / O-Module. Insgesamt 16 Eingänge / 12 Ausgänge. Der In-Kontroller der 4000er Serie unterstützt bis zu 4 E / A-Module. Insgesamt 32 Eingänge / 24 Ausgänge. KONTROLLER MARKTRONIC 4000 PC-Software: Mit der Windows Software, bei der viele Grundzüge aus Microsoft Office übernommen wurden und welche somit sehr bedienerfreundlich ist, erschließen sich dem Anwender komplexere Anwendungsgebiete. Rückverfolgbarkeitssoftware: Rückverfolgbarkeitssoftware von Röltgen versetzt Hersteller in die Lage, alle gescannten Werkstücke zu protokollieren und mit Baugruppen zu verknüpfen. Die Software eignet sich optimal zur Nachverfolgung einzelner Komponenten in großen Baugruppen, sodass Rückrufaktionen und die Verfolgung von Qualitätsfehlern auf schnelle, effiziente und kosteneffektive Weise durchgeführt werden können. Die Software bietet eine schnelle Lösung für kritische Fehler, indem das Produkt mit einer scheinbar defekten Komponente sofort ermittelt werden kann. Auf diese Weise wird vermieden, dass die gesamte Charge zurückgerufen werden muss. Kontroller 4000 Kontroller IN 4000
16b PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE DATA-MATRIX-CODE Data-Matrix-Code oder 2D-Code Inzwischen geht die Tendenz dahin, ein Produkt auch über die Fabriktore hinaus, während der ganzen Lebensdauer zu verfolgen und zu identifizieren. Um Teile während ihres gesamten Lebenszyklusses verfolgen zu können, verwenden Hersteller zweidimensionale (2D) Codes, die auf dem Teil selbst aufgebracht werden – so können die Teile sowohl während der Herstellung, als auch danach, ständig verfolgt werden. Dieses Verfahren ist unter der englischen Abkürzung DPMI (Direct Part Mark Identification), dem Lesen direkt aufgebrachter Markierungen, bekannt. Diese Verfolgbarkeit der Teile dient auch der Qualitätsverbesserung – es kann sichergestellt werden, dass die richtigen Verarbeitungsschritte in der richtigen Reihenfolge stattfinden. DPMI nimmt bei den Bemühungen zur Fehlererkennung und Fehlervermeidung eine zentrale Rolle ein. Denn mit DPMI werden nicht nur Fehler bei der manuellen Eingabe von Teilenummern während der Produktion vermieden, sondern es erleichtert auch die Archivierung von Daten im Zusammenhang mit Sicherheits-, Haftungs- und Garantiefragen. Außerdem kann so gesetzlichen Regelungen entsprochen werden, nach denen hochwertige Teile, bei denen Gefahr von Diebstahl oder Fälschung besteht, ständig eindeutig identifizierbar sein müssen. Wenn ein Teil über seinen gesamten Lebenszyklus verfolgt werden soll, dann muss der Code ebenso lange halten. Die Dauerhaftigkeit der Markierung ist jedoch insofern relativ, als die einzelnen Branchen jeweils eigene Maßstäbe anlegen, wenn es um die Festlegung des Lebenszyklusses eines Produktes geht. Hauptsächlich werden Nadelprägung und Laser zum Aufbringen der maschinenlesbaren Symbole für DPMI verwendet. Bei der Wahl des Verfahrens spielen Faktoren wie Lebenserwartung, Materialzusammensetzung, umweltbedingte Abnutzung und Produktionsvolumen eine Rolle. Außerdem sind die Oberflächenstruktur, die Menge der auf jeden Fall zu codierenden Daten, der verfügbare Platz und die Position der Markierung auf dem Teil zu berücksichtigen. Bei der Nadelprägung wird zur Aufbringung der Markierung ein Markierstift mit einer Hartmetallspitze auf die Materialoberfläche aufgeschlagen. Nadelprägen hat den Vorteil, dass es nicht teuer ist, keine Verbrauchsstoffe benötigt und zu sehr dauerhaften Markierungen führt, die wärmebeständig sind. Die Nadelprägung wird aufgrund der sehr hohen Lebenszyklusanforderungen sehr häufig in der Automobil- sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie eingesetzt. Bei der Lasergravur entsteht die Markierung durch Schmelzen der Oberfläche des Materials beim Beschuß mit einem Laserstrahl. Die Lasergravur bietet verschiedene Vorteile, einschließlich hoher Geschwindigkeiten und großer Präzision. Daher eignet sie sich sehr gut für das Aufbringen von kleinen 2D-Codes mit hohen Dichten (große Speicherkapazität). Data-Matrix-Code per Laserbeschriftung (Abb. vergrößert) Data-Matrix-Code per Punkt-Markiermaschine (Abb. vergrößert) Erklärung der einzelnen Bausteine eines Data-Matrix-Codes Finder (L-Muster) Frequenz Ruhezone Zelle / Modul Datenfeld
17 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 LASER-BESCHRIFTUNGS- SYSTEM Gruppe 1914 Die Faser-Laser-Beschriftungssysteme sind gegenüber herkömmlichen Lasern günstiger und einfacher in der Handhabung. Die hohe Qualität äußert sich in der langen Lebensdauer der Laserquelle (ca. 50.000 Stunden), dem sehr guten Wirkungsgrad, der guten Verarbeitung der Komponenten und somit einer sehr sauberen Markierung. Ein Faser-Laser ist nahezu wartungsfrei, kompakt und unempfindlich gegen äußere Einflüsse. Die geschlossenen Systeme von Röltgen können fast alle Metalle und Kunststoffe in sehr hoher Geschwindigkeit kennzeichnen. Video zum Produkt
18 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Konstruktionsänderungen vorbehalten. 01-19 LASER-BESCHRIFTUNGS- SYSTEM Über die mitgelieferte Windows-Software MarkMaster können die Layouts zur Kennzeichnung erstellt und gespeichert werden. Per Maus können Sie hierbei die einzelnen Zeilen verschieben und neu arrangieren. Wo die Markierung auf dem Bauteil liegt, wird über einen ungefährlichen, roten Einrichtlaserstrahl sichtbar gemacht. Als Schriftart für die Kennzeichnung können alle Windows-Schriftarten in jeder beliebigen Schrifthöhe verwendet werden. Es ist auch möglich, Firmenlogos, Bilder, Bar-Codes oder Data-Matrix-Codes zu erstellen und zu kennzeichnen. Natürlich bieten wir auch entsprechende Lesegeräte für die Codes an. Das Faser-Laser-Beschriftungssystem gibt es in diversen Größen, die abhängig von den Anforderungen an die Markierung gewählt werden können. Es stehen Systeme von 10 Watt, 20 Watt und 50 Watt zur Verfügung. Der Markierbereich kann 60 x 60 mm, 100 x 100 mm oder 150 x 150 mm betragen. Standardmäßig wird das Beschriftungssystem in einer geschlossenen Kabine geliefert, welche auf einer Werkbank oder einem Tisch aufgebaut werden kann. Es werden nur 110 – 230 V Strom benötigt. Diese robuste Stahl-Kabine hat die Einstufung Laserklasse 1 und ist somit absolut sicher für das Bedienpersonal. Das System hat eine große Tür, welche so gelagert ist, dass sie ohne große Kraftaufwendung geöffnet werden kann. Um den Markierprozeß im geschlossenen Gehäuse zu kontrollieren, ist in die Tür eine großzügige Spezial-Scheibe eingelassen. Ein weiterer Sicherheitsaspekt ist das dreifach per Schlüssel gesicherte System, um Missbrauch zu verhindern. Auf Wunsch integriert Röltgen die Laser-Beschriftungsköpfe auch in Fertigungsanlagen oder entwickelt spezielle Gehäuse entsprechend der Kundenanforderungen. Diese Köpfe werden dann mit einer 19 Zoll breiten Steuerung ausgestattet und können komplett autark markieren. Desweiteren gibt es ein transportables Laser-Beschriftungsgerät, welches allerdings nur als Klasse 4 Laser mit entsprechender Schutzausrüstung betrieben werden darf. Mit einem Radius von 3 Metern können auch sehr große Bauteile gekennzeichnet werden. Laser-Beschriftungssystem geschlossen und geöffnet Maschinen-Panel Laser-Einheit MarkMaster Windows-Software Technische Daten: Optional erhältliches Zubehör: ● Teilkopf für Umfangsmarkierung ● Automatische, digitale Z-Achse ● Absaugung ● Digitale I/O Schnittstelle ● Automatische Türöffnung ● Data-Matrix-Lesegeräte und Software ● Rundtische ● Schildermagazin Typ 19140102 19140202 19140252 19140502 Leistung 10 Watt 20 Watt 20 Watt Pro 50 Watt Markierbereich 100 x 100 mm oder 150 x 150 mm Pulsdauer bei 20 KHz 100 ns 100 ns 4, 8, 14, 20, 120 ns 30, 50, 100 und 200 ns Temperaturbereich 0° – 42° C Kühlung aktive Luftkühlung Lebensdauer Laserquelle ca. 50.000 Stunden Energieverbrauch weniger als 200 Watt Energieversorgung 110 oder 230 V
18a PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Konstruktionsänderungen vorbehalten. 12-19 LASER-BESCHRIFTUNGS- SYSTEM PR1915 Unser neues Laserbearbeitungssystem der Reihe PR1915 besticht nicht nur durch seine Funktionalität, Vielseitigkeit und Bedienerfreundlichkeit, sondern auch optisch hat das Laserbearbeitungssystem ein paar Highlights, wie zum Beispiel den verstaubaren Eingabeplatz, zu bieten. Durch seinen großzügigen Bearbeitungsraum, ist er auch für größere Werkstücke bestens geeignet. Das Laserbearbeitungssystem ist standardmäßig mit einem luftgekühlten 12W Ultrakurzpulslaser ausgestattet. Dieser ermöglicht deshalb den Einsatz auf verschiedensten Anwendungsgebieten, wie zum Beispiel der Luft- und Raumfahrttechnik, Automobilindustrie oder Medizintechnik. Dank der tiefenschwarzen Kennzeichnung ist er für diese Einsatzgebiete bestens geeignet. Die Werkstücke werden korrosionsfrei und dazu noch mit einer beeindruckenden Schärfe und einem exzellenten Kontrast gekennzeichnet. Vorteile des Pikosekundenlasers: l markiert alle Metalle, viele Kunststoffe, Glas, Keramik und vieles mehr l tiefschwarze Beschriftung auf fast allen Materialien l aus allen Blickwinkeln sehr gut lesbar l rostfreie Beschriftung l keine Hitzeeinwirkung im Werkstück l bedienerfreundliche Software l großer Arbeitsraum l große Laserschutzscheibe für beste Einsicht in den Arbeitsraum l verstaubarer Eingabeplatz l Sonder-Gehäuse möglich
18b PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE Die ultrakurzen Laserpulse machen die Materialbearbeitung weitgehend unabhängig von der Laserwellenlänge. Dies bedeutet, dass nahezu alle Materialien bearbeitet werden können, sogar solche, die bei der Laserwellenlänge transparent sind. Ein weiterer Vorteil der ultrakurzen Laserpulsdauern ist die Tatsache, dass die Materialablation nicht auf der Erzeugung von Wärme basiert wie bei Standard Faserlaser. Deshalb verwendet man den Pikosekundenlaser für alle Laserbearbeitungsprozesse, bei denen Schädigung durch Schmelzen oder Verfärbung aufgrund von Wärmeeintrag unerwünscht sind. Nachteil der konventionellen Beschriftung mit einem Faserlaser auf Edelstahl ist, dass unter bestimmten Betrachtungswinkeln die Oberfläche glänzt und die Beschriftung kaum noch erkennbar ist. Weiterhin neigt die bearbeitete Stelle zu Korrosion. Aufgrund der thermischen Belastung während der Kennzeichnung leidet auch die Festigkeit. Bei dünnwandigen Blechen kommt es dabei zu Verzug. Insbesondere bei der Datamatrixcode-Beschriftung können diese Eigenschaften dazu führen, dass die Auslesbarkeit des Codes leidet. Im Gegensatz dazu zeigt die Beschriftung von Edelstahl mit dem Pikosekundenlaser ein anderes Verhalten. Die Oberfläche wird ebenfalls schwarz aber ohne die oben erwähnten Nachteile. Die Laserbeschriftung ist unter allen Blickwinkeln kontrastreich lesbar. Es gibt keine Anfälligkeit für Korrosion. Die Festigkeit des Werkstoffes wird nicht beeinträchtigt und das Material kann dadurch verzugsfrei beschriftet werden. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 12-19 LASER-BESCHRIFTUNGS- SYSTEM PR1915 Edelstahl / Aluminium Glas
19 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE PNEUMO-HYDRAULISCHE PRÄGEPRESSE Gruppe 1720 Pneumo-hydraulische Prägepressen, Prägekraft 4 – 50 Tonnen Komplett anschlußfertig. Als Medium werden nur 6 bar Druckluft benötigt. Durch die Zwei-Hand-Steuerung, welche von der Berufsgenossenschaft überprüft wurde, entsprechen die Pressen den neuesten Unfallverhütungsvorschriften. Die komplette Technik ist unsichtbar im Gestell untergebracht. Durch den pneumohydraulischen Zylinder nutzen diese Prägepressen die Vorteile der Luft und des Öles. Das schnelle Medium Luft sorgt dafür, dass der Weg von der Nullstellung zum Werkstück schnell überbrückt wird. Da dies bei hoher Kraft nicht sehr schonend für das Prägewerkzeug und das Werkstück ist, wird nach Erreichen weniger Newton auf das Medium Öl umgeschaltet um kraftvoll, aber schonend, die Kennzeichnung in das Werkstück einzuprägen. Das außergewöhnliche Design dieser modernen Presse ist nicht nur für das Auge entwickelt worden, sondern hat selbstverständlich auch Vorteile. Durch die Form wird eine größere Eintauchtiefe erreicht, was die Signierung größerer Werkstücke ermöglicht. 1 Kraftzylinder (40 kN bis 500 kN) 2 Druckluftanschluss (Festo KSS 6 Kupplungsstecker) 3 Hand-Einschaltventil (abschließbar) 4 Filter-Regelventil mit Wasserabscheider und Manometer (pneumatisch) 5 Werkzeugaufnahme (Standardaufnahme fu� r Prägewerkzeuge: 40 kN: Ø 15H9 mm x 30 mm, 80 kN und 140 kN: Ø 20H9 mm x 40 mm, 300 kN und 500 kN: Ø 30H9 mm x 40 mm) 6 T-Nuten-Tisch zur Werkstückaufnahme 7 Taster für Zwei-Hand-Sicherheitssteuerung 8 NOT-AUS-Taster mit Schlüsselentriegelung 9 Schalter „Steuerung EIN / AUS“ 10 Hydraulik-Manometer 11 Zählwerk 12 Hydraulikschalter 13 Verkleidung, abnehmbar Konstruktionsänderungen vorbehalten. 02-14
20 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE PNEUMO-HYDRAULISCHE PRÄGEPRESSE Die Pressen sind mit 4 Tonnen (Artikel-Nr. 17200400), 8 Tonnen (Artikel-Nr. 17200800), 14 Tonnen (Artikel-Nr. 17201400), 30 Tonnen (Artikel-Nr. 17203000) und 50 Tonnen (Artikel-Nr. 17205000) Prägedruck erhältlich. Ohne Zwei-Hand-Steuerungen kann die Presse auch automatisch in einer Fertigungslinie arbeiten. Sonderausführungen können jederzeit für Sie angefertigt werden. Sonstige Ausstattungsmerkmale sind die Verdreh- sicherung des Kolbens (kein Verdrehen des Prägewerkzeuges), die Drossel zum Einstellen des Prägedruckes, der Stückzähler und der Not-Aus- Druckknopf. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 02-14 1720 - .... Einheit 0400 0800 1400 3000 5000 maximale Presskraft kN 40 80 140 300 500 Presskraft einstellbar kN 2,3 - 4,0 - 6,3 - 10,3 - 13,0 - 40 80 140 300 500 Krafthub mm 6 6 6 6 6 Arbeitshub mm 50 50 50 50 50 minimale Drucklufteinspeisung bar 6 6 6 6 6 maximale Drucklufteinspeisung bar 10 10 10 10 10 maximaler Schalldruckpegel, ca. dB(A) 89 89 89 89 89 max. Schallleistungspegel, ca. dB(A) 96 96 96 96 96 Gewicht kg 158 280 390 650 787 Werkzeugaufnahme mm Ø 15H9 x 30 Ø 20H9 x 40 Ø 20H9 x 40 Ø 30H9 x 40 Ø 30H9 x 40 Überdrucksicherheitsventil max. bar 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 Abmessungen (in mm) 0400 0800 1400 3000 5000 A 517 577 597 647 707 B 340 380 400 450 510 C 290 345 365 415 475 D 230 290 310 360 420 E 220 280 300 350 410 F 527 626 793 833 896 G 347 437 547 595 645 H 140 185 285 355 405 I 182 200 205 190 190 K 170 200 220 260 260 L 230 290 310 360 420 M 202 227 257 283 283 N 110 135 155 174 210 O 222 268 272 279 280 P 254 300 300 302 303 Q 675 800 981 1029 1137 R 1062 1183 1364 1620 1850 Technische Daten
21 PAUL-RÖLTGEN-STRASSE 10 · 42699 SOLINGEN · TELEFON: 02 12 / 33 99-0 · FAX: 02 12 / 33 99 11 · WWW.ROELTGEN.DE · INFO@ROELTGEN.DE PRÄGEPRESSEN Gruppe 1700 Kniehebel-Handpresse Die Kniehebel-Handpressen überzeugen durch hochwertige Verarbeitung und flexiblen Einsatz. Der modulare Aufbau und das reichhaltige Zubehör ermöglichen eine genau auf Ihre Anforderungen zugeschnittene Kniehebelpresse. Das aufbiegungsarme Stahlguss-Gestell ist in 3 Bauformen erhältlich. Presskräfte von 2,5 - 25 kN. Vorteile der Kniehebelpressen Wie bei allen Kniehebelpressen-Herstellern gehört auch unsere Presse zu den Handkniehebelpressen. Sie nutzen den sogenannten Kniehebel-Effekt. Dabei wird die vom Bediener am Handhebel aufgebrachte Kraft im Bereich des fast ausgestreckten Knies sehr verstärkt, während vorhergehende Bewegungen mit geringer Kraft und somit mit relativ hoher Geschwindigkeit erfolgen kann. Dadurch lassen sich hohe Arbeitskräfte mit geringem Kraftaufwand erzielen. Das bedeutet, dass die Arbeitskraft des Bedienpersonals um ein Vielfaches verstärkt wird – und das an einem ergonomischen Arbeitsplatz. Gerne konstruieren und fertigen wir für Sie auch das passende Werkzeug. Die Kniehebel-Handpresse wird in drei Versionen hergestellt: 1. Standard-Ausführung „S“ 2. vergrößerte Arbeitshöhe „L“ (340 - 415 mm statt 200 - 220 mm) 3. vergrößerte Ausladung „W“ (300 mm statt 90 - 105 mm) Bitte geben Sie im Falle einer Bestellung an, welchen Typ Sie wünschen. Zubehör-Optionen der Kniehebelpresse ● ergonomischer Zusatz-Handgriff. ● elektrischer Hubzähler mit Langzeit-Batterien. ● Rückhubsperre für Kniehebelsysteme inklusive Rückstellfeder. ● Wegsensor. ● Werkzeugaufnahme: mit 3-in-1-Spannkonzept, mit oder ohne Kraftaufnehmer und Feineinstellung zur genauen Justierung des Druckpunktes am unteren Totpunkt. ● standardisierte Schnittstelle für alle elektrischen Sensoren. Konstruktionsänderungen vorbehalten. 02-14
RkJQdWJsaXNoZXIy NTkxOTE=